Im Angestelltenverhältnis:

• 1978 – 1987: Beschäftigungsverhältnisse in verschiedenen Wirtschaftsunternehmen in Nürnberg, Erlangen und Rio de Janeiro
• 1987 bis heute: Mitarbeiterin (in Teilzeit) im Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg

Bei diesen Tätigkeiten sammelte ich praktische Erfahrungen u.a. wie folgt:

• Dolmetschen in fünf Fremdsprachen in den unterschiedlichsten Bereichen, etwa für kommunale oder Wirtschaftsfachleute, Schriftsteller (z. B. Gioconda Belli, Ernesto Cardenal u.a.), Politiker u.v.a.m.
• Übersetzungen aller Art
• Diverse Messetätigkeiten mit Einsatz aller Fremdsprachen
• Betreuung von Gästen aus dem Ausland in Deutschland
• Betreuung von deutschen Reisegruppen in Nicaragua und Italien
• Vorträge
• Mitherausgabe der Bücher „Compañero Eppelein und die Revolution am Río Pegnitz“, „Wenn die Straßen sprechen könnten“ und „Wenn Engel erwachen“
  
  

Selbständige Tätigkeiten (Auswahl):

• Übersetzungen von Dokumenten aller Art (Schwerpunkt Spanisch)
• Literarische Übersetzungen:
  „Nuestra América“ von Augusto Boal (aus dem brasilianischen Portugiesisch)
  „Mit offenen Armen“ von Adelaide Amaral (aus dem brasilianischen Portugiesisch)
  Texte von Octavio Paz in „Octavio Paz“ von Thomas Brons - u.a.
• Dolmetschen für Schriftsteller, Journalisten u.ä. (u.a. Eduardo Galeano/Uruguay, Bischof Samuel Ruiz García/Mexiko, Friedensnobelpreisträger Adolfo Pérez Esquivel/Argentinien, Carlos Zafón/Spanien, Francisco José Jurado/Spanien, Marc Braverman/USA, Amir Valle/Kuba, Stella Calloni/Argentinien, Moema Viezzer/Brasilien, René Vázquez Díaz/Kuba)
• Lektorate:
  Eduardo Galeano, Die Offenen Adern Lateinamerikas, Zeit die spricht, Fast eine Weltgeschichte, Kinder der Tage
  Gioconda Belli, Das Manuskript der Verführung
• Literarische Gutachten
• Buchrezensionen für das Stadtmagazin PLÄRRER und andere Zeitschriften
• Mitarbeit für Reisebuchverlag Michael Müller, Erlangen